As tartarugas marinhas verdes não nadam até o Turtle Canyon para se alimentar. Elas nadam até lá para serem limpas. A uma milha da praia de Waikiki, em aproximadamente seis a dez metros de água, um conjunto de cabeças de coral rasas funciona como uma estação de limpeza: cirurgiões-amarelos, cirurgiões-de-anel-dourado e bodiões pastam algas das carapaças das honu que ficam imóveis na correnteza. Esse trajeto é a razão pela qual um passeio de cruzeiro de barco para observação de tartarugas em Waikiki existe. Nada é usado como isca. As tartarugas simplesmente mantêm um compromisso. A tartaruga marinha verde havaiana foi listada como ameaçada sob a Lei de Espécies Ameaçadas dos Estados Unidos em 1978. Na época, menos de duzentas fêmeas faziam ninhos a cada ano em Lalo, no French Frigate Shoals, cerca de novecentos quilômetros a noroeste, no que é agora o Monumento Nacional Marinho Papahānaumokuākea. Quase todas as honu havaianas ainda retornam lá para colocar seus ovos. A população cresceu constantemente desde então, e uma espécie que raramente era vista da costa agora aparece à vista dos arranha-céus ao longo da Kalakaua Avenue. Uma regra de distância de três metros se aplica em todos os lugares. Waikiki em si foi projetada em sua forma atual. O nome significa água que jorra: até a década de 1920, este era um delta de loʻi de taro, lagos de patos e tanques de peixes murados alimentados por três riachos que drenavam a cordilheira Koʻolau. O Canal Ala Wai, concluído em 1928, secou o pântano e produziu a plataforma plana de três quilômetros de areia e recifes que Honolulu agora aluga por hora. Além da arrebentação, o leito do mar cai em direção a Lēʻahi, o cone de tufo conhecido como Diamond Head, lançado em uma única erupção explosiva há aproximadamente trezentos mil anos. Os passeios de catamarã para snorkeling em Waikiki percorrem essa plataforma e atracam em sua borda distante. A navegação é a metade mais antiga da história. Canoas polinésias de casco duplo percorriam este canal séculos antes dos beachboys de Waikiki da década de 1950 montarem os primeiros catamarãs de fibra de vidro para lançar direto da areia — um método ainda em uso, sem doca e sem traslado portuário. A frota moderna mistura esses cascos lançados na praia com infláveis rígidos e, ao longo da costa de Waianae a oeste, barcos que seguem grupos de golfinhos-rotadores residentes. O que os passeios de cruzeiro de barco para observação de tartarugas em Waikiki oferecem é bastante simples: acesso a um recife que nunca pertenceu à costa em primeiro lugar.